• >
主页 > www.99323.com >
www.99323.com
每日一篇 《经济学人》读译参考 Day791
发布日期:2019-11-01 16:54   来源:未知   阅读:

  本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~

  就专家而言,基因编辑技术还远不足以被用于创造基因编辑婴儿。当然,这要和道德正确性的问题区分开来。但在世界各地,想成为婴儿工匠的人并没有获得谅解备忘录。本周,一名俄罗斯科学家宣布了他重复中国科学家基因编辑人类胚胎实验的雄心,去年在该中国科学家的实验中,两名携带修改ccr5基因的婴儿出生。出于安全和道德因素,这名中国科学家的努力遭到谴责。而且在六月初,有证据表明CCR5基因中的基因突变,一种预防HIV感染的基因,香港网址也和早逝有些关联。

  这一发现强调,我们有必要进一步了解细胞DNA 的变化如何转化为细胞功能中的变化。人们对于这项基本技术也有各种各样的担忧,在广泛应用于治疗病人之前,需要解决这些担忧—更不用说对健康的胚胎人类进行修补了。CRISPR-Cas基因编辑系统,也常被称为CRISPR是分子机器,可以通过编辑锁定基因组中的特殊DNA部分,并切断双螺旋分子的两条链。这一系统能让基因被敲除或在一些情况下被添加。

  它并不是一个完美的机制。例如,担忧之一是编辑可以改变本应不该被更改的DNA并且这些“偏离目标”的效果可以引发癌症。第二个担忧是,当细胞进行修复时,它可以用随机DNA填补缺口。这可能会抑制生物体可能需要的基因。第三个担忧是,虽然CRISPR成功找到并切除了错误的DNA,但要让它嵌入正确的新基因更难。参与开发药用CRISPR编辑的公司并没有重视这些担忧。或许这是不可避免的,因为他们依赖于投资者的乐观。香港金多宝提前开奖

  很多领域的迅速发展为这些乐观者提供了支持—新技术中的捣蛋鬼迟早会被克服。“昨天的问题不一定会是明天的问题,”伦敦大学学院分子遗传学家Helen ONeill观察道。基于这种思路,两篇论文描述了一种改进CRISPR的方法。第一篇是由马萨诸塞州坎布里奇博德研究所的张峰所领导的团队于6月6日发表于《科学》杂志上的。第二篇是本周由纽约哥伦比亚大学 Samuel Sternberg的团队发表于《自然》杂志上的。